La "Pastorale Maurel" investira dimanche les planches cassidennes avant de se produire le dimanche suivant à La Ciotat.

La Pastorale Maurel vous attend pour trois heures de rires, de chansons et d'émotions. /Photo Archives C.R.

Constamment jouée à Cassis depuis les années 30, sauf pendant la 2^e guerre mondiale, la très célèbre Pastorale Maurel s'apprête, comme chaque début d'année, à remonter sur les planches. Interprétée par les comédiens-chanteurs amateurs du groupe Calendal du Centre culturel, pour faire vivre les traditions des villages provençaux d'antan. Des traditions qui mêlent des scènes inspirées de la Bible à une galerie de portraits villageois typiques ou mythiques et qui sont au cœur du fond culturel provençal. Pour émouvoir, mais aussi divertir petits et grands en cette période de fêtes propice aux rapprochements familiaux.

L'origine de cette tradition ? "La pastorale évoque la marche des bergers vers Bethléem et la pieuse dévotion au nouveau-né, explique Jean-Pierre Giordano qui préside le groupe. Il en existe plusieurs versions écrites, la plus célèbre étant celle du Marseillais Antoine Maurel, datée de 1844 et intitulée Le mystère de la naissance de N.S. Jésus-Christ. Il y met en scène la marche de l'étoile, la bello estello, vers le miracle de la nativité, accompagnée des santons de la crèche."

Les sources de Maurel ? "Il est l'héritier direct des mystères du Moyen-Âge joués sur les parvis des lieux de culte et des chants de Noël provençaux colportés de village en village, peu à peu enrichis des improvisations des comédiens et des écrits de plusieurs auteurs. Le plus marquant est Saboly qui, au XVII^e siècle, situa la nativité dans un village de Provence. Maurel s'est aussi inspiré des spectacles itinérants de crèche parlante avec des santons-marionnettes", assure le président du groupe Calendal. "Il a coupé symboliquement les fils des marionnettes pour faire jouer et chanter ses textes par des santons-acteurs dans un spectacle respectant la gaucherie touchante des santons de la crèche et la naïveté simple des villageois."

Le spectacle comprend quatre actes en vers provençaux. Le premier conte le réveil des bergers par Boufareu, l'ange annonciateur de la bonne nouvelle. Le deuxième s'intitule "Le réveil des vieux du village". Le troisième acte comporte deux tableaux : l'un devant la ferme où tous se regroupent avant le départ pour Bethléem, l'autre autour du puits où les "peureux" sont terrorisés par le Boumian voleur de poules et d'enfants. Le dernier acte est consacré à l'adoration des mages et des bergers devant l'étable de Bethléem.

"Nous vous promettons trois heures de rires et de chansons, en vers et en langue provençale; venez nombreux", a conclu Jean-Pierre Giordano.

PRATIQUE

La Pastorale Maurel, À Cassis, dimanche 20 janvier à 14 h 30 au Centre culturel, avenue Emmanuel-Agostini (Entrée : adhérents 8 €, non-adhérents 10 €, renseignements au Tel 04 42 01 77 73). À La Ciotat, dimanche 27 janvier à 14 h 30 au Théâtre du Golfe, boulevard Anatole-France (renseignements au Tel 04 42 08 92 87).

  Partager sur Facebook